“Arancel” es la palabra del año 2025, según la FundéuRAE

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) escogió “arancel” como su palabra del año 2025, debido a que pasó “de estar reservada a los especialistas y al ámbito técnico a estar en boca de todos y convertirse en una palabra presente en el día a día de cualquier persona”.

La Fundación señaló que las negociaciones y las imposiciones comerciales, promovidas por el presidente de Estados Unidos, especialmente las relacionadas con las exportaciones y las importaciones entre países, han sido las protagonistas de la información internacional durante meses, y lo siguen siendo. “Este 2025, en el centro de muchas conversaciones se ha situado el sustantivo arancel”, argumentó, al dar a conocer la decisión en su página electrónica.

El Diccionario de la lengua española define arancel como ‘tarifa oficial determinante de los derechos que se han de pagar en varios servicios, como el de costas judiciales, aduanas, etc., o establecida para remunerar a ciertos profesionales’. Se usa habitualmente para designar el tributo que un Estado impone sobre bienes que cruzan su frontera, normalmente sobre importaciones, señaló la Fundación.

Desde un punto de vista lingüístico, dijo, se elaboró una recomendación en la que se indica que arancel es el término que se utiliza para referirse, en el ámbito de la política comercial, a la cuantía que se exige por la importación de ciertos productos.

“La palabra arancel, se trata de un término ya recogido en el Diccionario de autoridades de 1726 y habitual en los ámbitos de la economía y el derecho, especialmente. No obstante, la actualidad informativa ha hecho que su uso se dispare y llegue, desde las áreas especializadas y técnicas, al diálogo social», explicó la FundéuRAE, promovida por la Real Academia Española y la agencia de noticias EFE.